Dus we gaan naar binnen...
... schudden de hand...
Waar gaan we zitten ?
Stoel.
- Stoel. Ja. Goed. Stoel. - Ja, waarom niet ?
- Zeg jij eerst hallo of ik ? - Zal ik maar eerst hallo zeggen ?
- Goed. Dit wordt goed. - Meer dan goed. Het wordt geweldig.
Weet je het zeker ?
Ik droomde dat we deze vergadering ingingen. Ik was naakt.
Nou ja, ik had een slabbetje om.
En Julie McCoy uit The Love Boat was er en ze had drie borsten.
En toen vielen we in een bubbelbad En toen...
... wilde ze een vaste relatie !
Ik word gek. Ik word gek.
Oké, Oskie...
... hier is wat we gaan doen. We spreken een signaal af.
Als je onzin uitkraamt, let op het signaal.
Geen onzin, geen gebabbel...
... geen koetjes en kalfjes. We hebben een signaal, dus we kunnen het.
Oké, ja. Je hebt gelijk. We kunnen het. Dank je.
We gaan daar naar binnen en we maken ze in. Zeg het.
We maken ze in !
Houd me vast.
Het is wat veel, ik weet het.
Je ziet er zelfs wat intimiderend uit op deze foto.
Ik heb het gevraagd, maar ze wilden geen naaktfoto gebruiken.
Dat was pas echt intimiderend geweest.
Wat doe je vandaag ?
Dat mag ik je niet vertellen.
Je vertelt me nooit wat.
Ik vind het leuk als je zo sentimenteel doet.
Dit liedje is te sloom.
Wanneer zie ik je weer ?
Wanneer ik er zin in heb.
Mr. Newman.
Het is nu 3:55.
Van 4 to 6:30, hoort u de voorstellen voor het cultureel centrum.
Ik kom er aan.
Uw vrouw heeft ook gebeld...
Ze verwacht u om 8 uur in The Ritz om te dineren.
- Dank je. - Ik ben weg.
- Amy, wacht even... - Bel me.
Ik roep u als het eerste team architecten arriveert.
Peter, voordat we naar binnen gaan, wilde ik even zeggen...
... dat ik zonder jou nooit deze kans gehad zou hebben.
Dus...
... wat er ook gebeurd, ik wil dat je weet...
... dat ik me vereerd voel om jouw partner te zijn.
Je bent de beste partner die een man kan hebben.
Kom, we gaan naar binnen voordat je gaat zingen of zo.
Zie dat.
Daar heb je Peppi en Kokki.
Wat hebben jullie de laatste tijd zoal gedaan ?
Wel, we zijn triatleten geworden. We fietsen, we zwemmen, we...
- Doen ook dat derde. - Zo is het.
Gefeliciteerd met jullie werk in dat herentoilet op het busstation.
Ja, zoals jullie dat mozaďek in het urinoir hebben gedaan...
... leek het wel wat op onze muurschildering in het Hancock Gebouw.
Behalve dan dat mensen niet over ons werk zeiken...
Dat is niet waar. We hebben de recensies gelezen.
Auw. Humor.
Decker && Strauss.
- Kom, die opdracht binnentikken. - Tot ziens.
Pas op voor uw voeten.
Pardon.
Ik maak me geen zorgen, jij ?
Nee. Absoluut niet.
- We zijn er geweest. - Ja, we zijn er geweest.
Meneer, het Charles Newman Cultureel Centrum...
... zou het cultureel leven in de stad volledig veranderen.
Er zou een museum zijn, een operagebouw...
... een internationaal eetplein.
Picasso...
... Madame Butterfly...
... burritos.
Interessant.
Steinberg && Novak.
Oskie ?
- Succes, dames. - Dank je.
Heren.
Dus u heeft met deze mannen gewerkt ?
Inderdaad.
Zijn ze echt, nou ja, partners ?
Natuurlijk...
... is Peter, nou ja...
- Maar Oscar... - Nee, Josh.
Eigenlijk, Josh... Nee, Oscar is heel, heel erg, nou ja...
Prettig u te ontmoeten, meneer. Prettig u te ontmoeten, meneer.
Ze gaan naar, nou ja, bars.
En ze lopen mee in de, nou ja, optocht.
Ze hebben, nou ja...
... seks met, nou ja, mannen.
- Prettig u te ontmoeten, meneer. - Hij hoort je.
- Echt niet. - Toch wel.
- Ik ben Peter Steinberg. Oscar Novak. - Prettig u te ontmoeten.
- Hoe gaat het met jullie ? - Geweldig.
't Kan niet beter.
Het is een eer u te ontmoeten.
En uw kantoor is... Hé, u hebt een Boeddha.
Oh, ik ben gek op Boeddha's. Het zijn van die, stralende, vrolijke, blote Aziatische Kerstmannetjes.
Ik had een vriend op school.
Hij heette Bob, maar wij noemden hem...
... "Boeddha Bob"...
... wat hij was nogal dik...
... en liep graag naakt rond...
... en we wreven over zijn buik voor voorspoed.
Hoe dan ook...
... ik ben gek op Boeddha.
Hij is gaaf.
De Boeddha is een belangrijk spiritueel figuur...
... die mij geweldig inspireert.
Grapje.
Laat maar eens horen wat jullie hebben.
Het Telford was niet alleen maar een groot museum...
... maar een wonder van die tijd.
Ik herken het nauwelijks.
Wij willen een renovatie waarmee we het Telford kunnen moderniseren...
... zonder zijn klassieke glorie verloren te laten gaan.
Voor ons is het Telford een kunstwerk...
... een van Chicago's echte monumenten.
De restauratie zou meer dan slechts werk voor ons zijn. Het is een kans...
Sorry.
Momentje.
Lenore.
- Lenore. - Ja, Mr. Newman.
Breng Decker && Strauss binnen, en mijn echinacea druppels.
Ik vond jullie presentatie goed.
Groot, modern, brutaal.
En het oude behouden en constrasteren met het nieuwe. Dat vond ik ook mooi.
Ik mag jou vooral.
Gepassioneerd, eerlijk...
... mafketel.
Jij hem gevonden ?
Gevonden...
... en zindelijk gemaakt.
Dit is wat we gaan doen.
Jullie maken allebei een model...
... grote modellen...
... en dat doen we...
... in het Telford zelf.
Wat denken jullie daarvan ?
Ik ben er weg van !
De pers zal er weg van zijn. En dan...
... kies ik de winnaar.
Nou, ik, ik vind het...
... een fantastisch, fantastisch idee.
Jullie betalen deze modellen natuurlijk zelf.
Wat is dat oneerlijk van hem, jullie zoveel hoop te geven.
Alsof jullie ook maar een schijn van kans zouden hebben.
Weet je wat ?
Als we de opdracht hebben, geven we jullie wel wat herentoiletten.
- Wat gaat dit kosten ? - $150,000.
Dat is veel te veel. Dat is te veel.
Ik zou een tweede hypotheek op mijn appartement kunnen nemen.
Kom nou. Je hebt al alles in dit bedrijf geďnvesteerd.
Ik kan je dit niet laten doen.
We moeten wel.
We moeten niets.
Deze opdracht krijgen we.
We maken ze in. We maken ze driedubbel in !
Ik houd van jou ! Ik houd van jou !
Ik houd van jou !
- We waren... - Fijn jullie vandaag te ontmoeten.
Daar gaan we.
Dat lijkt me een hechte samenwerking.
Ja, ze lijken erg hecht.
Wat bedoel je ?
Nou ja...
Echt ?
Allebei homo ? De mafketel ook ?
Openlijk.
Wauw ! Ik ben zo opgewonden. Te opgewonden.
Ik heb slecht nieuws.
Ik kan niet naar je opening op de galerie komen.
Ik heb mijn best gedaan, maar Olivia heeft dit benefiet al maanden gepland.
Geeft niet.
- Het spijt me ontzettend. - Het is al goed, Charles.
Zo... wie zijn er allemaal ?
Charles, doe dat nou niet.
Het is de perfecte kans...
... voor een van je vroegere vriendjes om weer met je aan te pappen.
Charles, kom nou.
Zoals die kerel van de kunstschool...
... die vlaggen op mensen hun kont schildert...
... en er dan foto's van neemt ?
Ik haat die kerel.
Om over Kevin Cartwright maar te zwijgen...
... met die grote, weerzinwekkende spieren...
... en zijn Mr. Nice Guy act en zijn...
Kevin. Leuk je weer te zien. Ik ben een beetje verkouden.
Goed gespeeld vorige week.
- Gefeliciteerd met het nieuwe contract. - Bedankt.
Ik zal deze grote, weerzinwekkende spieren eens gebruiken om deze spullen in te laden.
Tot bij de galerie.
Charlie, je ziet er goed uit. Heb je gefitnessd ?
Bedankt, Kevin. Je bent geweldig.
Stel u een koepel voor, geflankeerd door vier glazen piramides aan beide kanten.
Oscar en ik zien een convergentie van twee klassieke stijlen
... met een samenspel...
Mr. Newman, ik wil graag even zeggen...
... hoe blij wij zijn met deze kans.
We zijn er erg blij mee en staan bij u in het krijt.
Oscar, misschien wil je...
... nog iets van je waardigheid bewaren voor later, mocht je het nodig hebben.
Ik vertel hem alleen hoe spannend we het...
Ik stel je trouw op prijs, Oscar.
Trouw is schaars tegenwoordig.
Kan ik je even onder vier ogen spreken ?
Weet je, je bent me er eentje, Oscar Novak.
"Novak". Dat is toch Hongaars ?
Mooi.
Zeg, Lenore vertelde me dat...
Hoe dan ook, ik zei haar dat ik het geweldig vind dat mensen...
... zoals jullie voor me werken. Jij en Peter.
Peter is het niet.
Niet ?
Nee. Maar ik wel, 100 procent.
Ik snap het.
U zou versteld staan met hoevelen wij zijn.
Dat zal wel. Ik zit er niet mee.
Ik zal even eerlijk zijn.
Ik ben getrouwd.
Dat is heel fijn voor u.
Ik heb ook een vriendin.
Oh. Fijn.
Amy is een ongelooflijke vrouw.
Kunstenares.
Impulsief. Onvoorspelbaar.
Een vrije geest.
Vanavond open ze een tentoonstelling van haar werk.
Ik kan er niet heen.
Daar zat ik heel erg mee, maar...
... nu niet meer.
Niet ?
Want jij zal er zijn.
- Ik zal er zijn ? - Fantastisch. Bedankt.
Ik wil dat je dicht bij haar blijft.
Vertel me met wie ze praat, enzovoort.
Er is een kerel, Kevin Cartwright.
Een ex-viendje. Nogal vasthoudend type.
Ik maak me zorgen om hem.
Wat zeg je ervan ?
Kom op, jongen. Go, go, go !
Leg het me nog eens uit. Charles heeft je gevraagd...
... zijn maîtresse te bespioneren...
... en jij zei ja ?
- Wat kon ik anders zeggen ? - Even denken.
Nee.
Wat hebben we deze week ?
- Dim sum. - Awesome.
Schiet op en "dimmy some."
Rick, Rick. Je doet geen ketchup op dim sum.
Waarom ?
Omdat dim sum geen friet is, Rain Man.
Ik wil dat je de ernst van de situatie begrijpt.
Je kunt niet zomaar gaan spioneren.
Laat hem toch. Wat maakt het uit ?
- Van die bal, in 's hemelsnaam ! - Kom op !
- Wat vind je ? - Je bedoelt als kleding ?
Dus dit grietje, Charles zijn vriendin...
... is het eens stuk ?
Hij kan niet met een lelijke meid gaan.
Hoera voor Charles. Wat zei ik ?
Ik weet niet hoe ze eruit ziet.
Wat ik wel weet is dat ze, voor ze met Charles ging...
... iets had met Kevin Cartwright.
- Holy shit ! - Echt ?
Wie ?
De running back.
We kijken al elke week.
Zeven seizoenen langs.
Hij vat hem.
Daar is hij.
Weet je wat het is met die man ?
- Heeft hij een grote vis gevangen ? - Nee, man.
Hij is geschapen als een beer.
Ze noemen het de "Ponderosa."
Zoals bij Bonanza ? De Cartwrights ?
De Ponderosa ?
- Word up ? ! - Word up ?
Niet doen man, je bent blank.
Ik denk dat jullie heren de ernst van de situatie niet begrijpen.
Deze opdracht kan veel voor Oscar en mij betekenen.
Aangezien Charles zo'n belangrijke gozer is...
... zal zijn vriendin wel een lekker ding zijn.
En daar zit het probleem. We weten hoe Oscar zich met meiden gedraagt.
Doe me een lol. Ik heb wel zelf-discipline.
Ik struikel niet over elke mooie meid die ik tegenkom.
- Volledig gedisciplineerd. - Ja, je bent paranoďde.
Zie je wel ?
Dus maak je geen zorgen.
- Goedenavond jongens. - Later.
Waar ga je heen ?
Ik wil dat je hier om 10:00 terug bent !
Licht uit om 11:00 !
Weet je wat zo grappig is ?
Je bent zo de pineut.
Ga maar een ander baantje zoeken.
Wie wil het eerst een pak slaag ?
Ik als tweede.
Ik wist niet dat het in Bosnië zo ruig was.
Het geel en het paars, ik ben er gek op. Moet je eens kijken.
Pardon.
Shit ! Pis !
Verdomme ! In 's hemelsnaam !
Iemand had ze vast moeten maken.
Dank je. Je hebt me gered.
Nou, zoiets moois als jij moet beschermd worden.
Als dat.
Jij bent niet mooi, maar het kunstwerk.
Het spijt met ontzetten. Dit had nooit moeten gebeuren. En...
... heb ik al gezegd dat je er geweldig uitziet ?
Spectaculair.
Ik zag je dat werk opvangen. Mooi gedaan.
Bedankt. Uit uw mond is dat een groot compliment.
U heeft nog steeds het record voor de meeste penis in een seizoen.
Dus je weet alles van me ?
Ja. Ik ben uw grootste fan. Ik had die poster van u.
Zei ik daarnet "penis" ?
Ja.
- Ik zei er maar niets van. - Dank u.
Komt u vaak naar dit soort tentoonstellingen of... ?
Nou, de kunstenares, Amy Post is een goede vriendin van me.
Werkelijk ? Hoe goed ?
Goed.
Ja, natuurlijk. Wat doet u na afloop ?
Ik bedoel, bent u hier met iemand anders dan Amy ?
Nou, eigenlijk...
Excuseer.
Ga uw gang. U hebt beet.
Pardon.
Daar ben je. Ik zocht jou net. Ik ben Amy Post...
... en ik ben je iets verschuldigd.
Ik ben...
Oh, boy. Oscar Novak.
Leuk je te ontmoeten. Bedankt voor het redden van dat werk.
Het was een eer. Zeg, je werk is formidabel.
- Ik bedoel, echt ongelooflijk. - Echt ? Wauw.
Begrijp me niet verkeerd. Ik zou het beter kunnen.
Ik blaas geen glas, maar als ik dat deed zou ik het...
... iets beter kunnen dan jij.
Er is een feest voor de kunstenaars in een bar aan de andere kant van de stad.
Ik wil iets terugdoen om je te bedanken.
- Dat hoeft niet. - Ik zie jullie daar.
Wacht even. Zei je nu dat je Oscar Novak heet ?
Van Steinberg && Novak ?
Niet te geloven. Dat is leuk.
Ik ken Charles Newman.
Oh ja ?
Gefeliciteerd. Het Telford is een van mijn favoriete gebouwen.
Dank je. Ook van mij.
Ik ken alle lijnen.
Het is bijna een mens voor me.
Dat is eng.
Nee, zo denk ik ook over mijn werk.
Ik ga er heel erg in op. Alsof het mijn kinderen zijn.
Ik praat er zelfs tegen.
Echt ?
Dus, ik ben enger dan jij.
We zijn een maf stel, jij en ik.
Hij neemt het goed op.
Misschien moeten we verder lopen.
Het komt in orde. Ik kijk even naar de motor.
Ik kijk even naar...
Vast gewoon een slangetje dat loszit.
Of niet.
Rennen, rennen.
Oké. Kom op, rennen. Gewoon rennen.
Ik heb een vraagje.
- Waar ben je in godsnaam mee bezig ? - Drie geluiden tegelijkertijd.
Oké, dat is verschrikkelijk.
Doe het nog eens.
Dat zijn geen drie geluiden tegelijkertijd.
Toch wel. Je hebt... en...
En het neuriën.
Shit !
Laat mij maar. Ik doe het wel.
Oh God, je hebt je pijn gedaan.
Nee. Nee, jij hebt me pijn gedaan.
Je sloeg me namelijk in het gezicht.
Sorry.
Wacht !
Wat raadt u aan ?
Tonijn met kaas.
Wat raadt u nog meer aan ?
Tonijn met kaas.
Wat vind jij ?
Twee tonijn met kaas.
Heb jij nu iemand ?
Ik ? Nee. Ik kan geen geschikte mensen vinden.
Ze willen altijd aan mijn kant van het bed slapen.
- Welke kant ? - Links.
Ga weg ! Ik wil altijd links.
Zie je ?
Ben je eenzaam ?
Nee.
Jij bent best gezellig zolang je niet slaat.
Je verbergt je. Onthult niet teveel.
Onzin.
Als het niet zo onthullend was ging ik er op in.
Dan verander je het onderwerp met een grapje.
Als ik een grapje maak zeg ik het wel.
Dit is geen voedsel.
Het ziet er goed uit.
Probeer maar.
- Gaat het ? - Heer...
... lijk.
God. Weet je ? Ik vond die tonijn al raar ruiken.
Ik heb geluk. Ik kan alles eten. Mijn moeder kookte afschuwelijk.
Ze maakte kip die rook alsof ze een...
... oude tennisschoen, een natte hond, blauwe kaas en...
Het spijt me.
- Mag ik even ? - Tuurlijk.
Hé, dat lucht op.
Oh, God. Maak je geen zorgen. Je voelt je zo weer beter.
Het kan niet beter dan dit.
- Wil je nog steeds naar dat feestje ? - Ja. Natuurlijk.
Is dit wel veilig ?
Veilig. Sta me toe.
Misschien moeten we het feestje maar overslaan ?
Sorry van daarnet. Hoe gaat het met je ballen ?
Ze zijn in orde. Bedankt voor het vragen.
Ik heb het leuk gehad. De ene ramp na de andere. Geweldig.
Ik ook.
Hier woon ik.
Wil je me eens zien werken in mijn atelier ?
Ja. Heel graag.
Morgen ? Ik kan altijd hulp gebruiken.
Je bent vast bezig. Geen probleem.
- Ik zou graag... - Zeg maar niets.
Ik begrijp het.
Wat is er gebeurd ?
Wat is er in godsnaam met je haar ?
Ik heb hier negen uur gezeten. Ik verveelde me.
Je bent een heel vreemde man.
Wil je nu mijn appartement verlaten ?
- Wat is er gebeurd ? - Er is niets gebeurd.
Oskie, het is 6 uur 's morgens.
Het was een ramp. Toen we weg gingen, vloog de taxi in brand.
Toen ramde ze haar elleboog in mijn gezicht.
We moesten allebei kotsen...
... en toen beukte ze met een deurgreep in mijn ballen.
De hele nacht was een grote ramp.
- Je bent verliefd. - Behoorlijk.
Ik kan mijn hypotheek niet betalen...
... moet in een doos wonen op met een kommetje op straat...
... bedelen om een kortst brood dankzij jou, eikel !
- Ik zei toch dat er niets is gebeurd. - Er gebeurt altijd iets.
Jij en de liefde, er gebeurt altijd iets.
Weet je wat ? Dat is grote onzin.
Ik heb genoeg, succesvolle relaties gehad.
Die op niets uitdraaiden.
Het spijt me. Oscar, luister.
Zo bedoelde ik het niet. Zo bedoelde ik het echt niet.
Je moet deze vrouw eens zien, Peter.
Ze is prachtig.
En grappig...
... en slim.
En ze heeft zo'n sexy kontje dat ik het nauwelijks kan bevatten.
Ga je dat op een kussen borduren en aan haar moeder sturen ?
Het lijkt wel alsof u een heel lage dunk van mij hebt, mijnheer.
Je weet dat dat niet waar is.
Maar dit project kan onze grote doorbraak zijn.
Al onze dromen kunnen uitkomen.
Amy is vast heel mooi en intrigerend.
Maar er zijn daar een miljoen meisjes...
... en maar een zo'n project, dus ik smeek je, alsjeblieft...
... blijf uit de buurt van Amy...
... en haar verbijsterende kontje.
Oké, ik blijf uit haar buurt.
Sorry.
Uit de weg.
Wat betalen we ?
Het zijn stagiairs. Die kosten niets.
Nou, we worden opgelicht.
Oscar, hoe gaat het ?
Hi, Charles.
Heb je een momentje ?
't Is Charles !
Hoe was het ?
Het ging fantastisch.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Cartwright... Het was fantastisch.
Uitstekend.
Ontzettend bedankt, Oscar. Ik weet dat dit misschien wat...
... extreem lijkt. En ik schaam me ervoor...
... jou te vragen een oogje in het zeil te houden, maar...
... nu we dat allebei doen, voel ik me zo...
Ik ben zo gerustgesteld.
Ik wil dat je zo veel mogelijk tijd met haar doorbrengt.
Wat vind je ?
Zo veel mogelijk tijd met Amy ?
Zeg nee. Zeg nee.
Ik...
Hoe graag ik het ook zou willen, meneer, ik...
Ik hoop dat je begrijp dat ik je nooit zou vragen iets te doen dat...
... tegen je principes is.
Natuurlijk, als je niet wilt helpen...
... is dat niet erg. Ik begrijp het volkomen.
Zeg ja ! Zeg ja !
Ja.
- Bedankt, Oscar. - Geen probleem, meneer. Da...
Het lijkt erop dat ik haar moet blijven zien.
Natuurlijk, idioot.
Oskie, ik ben beroeps. Ik heb gestudeerd.
72 keer blokken in het laatste jaar.
Een semester in Egypte.
Weet je hoe toiletpapier aanvoelt in Egypte ?
Ik heb drie jaar lang kaneelrolletjes bezorgd in een truck met slechte vering !
Weet je wat dat met je nieren doet ?
Mijn arme nieren ! Mijn verdomde nieren !
Mijn arme verdomde nieren !
Mijn verdomde, gebroken, kapotte nieren !
Dat is heel lief van je.
Maar je weet dat ik dat niet kan aannemen.
Mag ik je zelfs niet een klein kadootje geven ?
Daar hebben we het al over gehad.
Ik wil geen kadootjes. Ik heb al genoeg spullen.
Jij wint.
Jij wint altijd.
En ? Ik wacht op het kruisverhoor over gisteravond.
Kruisverhoor ? Ik ? Dat zou ik nooit doen.
Je hebt er geen problemen mee als ik alleen uitga ?
Eigenlijk wel. Maar ik werk er aan.
Mooi. Ik ben trots op je.
Ik heb een interessant iemand ontmoet.
Ja, je kent hem. Oscar Novak.
Je maakt een grapje.
Heb je Oscar ontmoet ?
Wat een toeval.
Een goede kerel.
Heel goed. Hij en zijn partner hebben een uitstekende smaak.
- De meesten van hen waarschijnlijk. - Van wat ?
Homo's.
Je wist toch dat hij homo was.
Ja, tuurlijk.
Maakt me niets uit. Ik zit er niet mee.
Wie maakt het wat uit ?
Die avond werd ik bijna verliefd op je.
Is dat niet grappig ?
Iets met late avonden en onweer.
Ik hoop dat je dat niet erg vind.
Nee hoor.
Als wij met elkaar om blijven gaan...
... moet ik je iets vertellen.
Kom hier.
Toen je het over Charles Newman had...
... zei ik dat ik hem kende ?
Blazen.
Pardon ?
- Help me blazen. - Pardon ?
Hou je mond over het gat.
Wel...
... het zit zo...
... Charles en ik hebben een relatie.
Een affaire.
Is dat niet gek ? Jij bent op mijn show, we leren elkaar kennen.
- En ik heb iets met je baas. - Ontzettend gek !
Zeg dat wel.
Zeg, hoe wist je van mijn show ?
Dat heb ik in de krant gelezen.
En ik dacht bij mezelf, "Glasblazen klinkt gaaf."
En ik had niets beters te doen.
Man, wat kan jij slecht liegen. Jij kan niet liegen.
Ik ben wat traag, maar ik ben erachter.
Je bespioneerde me.
Het spijt me. Het spijt me zo. Ik had het moeten zeggen.
Je moet het begrijpen. Onze carričres liggen in zijn handen.
En toen...
... heb ik jou ontmoet.
En...
... je maakte drie geluiden tegelijkertijd.
En toen wilde ik je gewoon leren kennen.
Lieg nooit meer tegen me.
Dat is zo leuk aan vriendschap met een maîtresse.
Ik heb de meeste avonden vrij.
Wat vind je ervan ?
Vanavond ?
Kom mee, of ik zeg tegen Charles dat je me probeerde te versieren.
Ik kan jou zwaar in de problemen brengen, Oscar.
- Ik moet een douche nemen. - Dat wilde ik net zeggen...
Ik voel me goed bij jou. Geen idee waarom.
Alsof we elkaar al heel lang kennen...
... of in een...
... ander leven of zo.
- Snap je ? - Ja.
Nee.
- Wat was de vraag ? - Ben je altijd zo nerveus ?
- Dit moeten we vieren. - Leuk.
Ik ga tenslotte niet elke dag met een spion om.
Er zit een CD in. Zet maar aan.
Ik zie je zo.
- Ga je gang. - Oh, ja.
Ik ben Batman.
Check it and see
Got a fever of 103
Come on, baby Do you do more than dance ?
Hot-blooded, I'm hot-blooded
Know what I have in mind
And you ought to know I'm hot...
Oh, shit !
Oké, ik ben klaar.
- Waar is mijn champagne ? - Hierzo.
Een toast, op...
Waarop toasten we ?
Wat ? Bel je niet meer ? Je valt zomaar binnen ?
Champagne, muziek, Amy in een kimono.
Als jij geen homo was...
... zou ik je moeten doden.
Homo ?
Ik ben geen homo. Ik heb... Homo ?
Oscar, kom op. Het maakt ons niet uit.
Absoluut niet.
Wat mensen in hun slaapkamer doen is onze zaak niet, toch ?
Hoe gaat het met je ?
- Ik ben gek op Japanse kimono's. - Weet ik.
Godzijdank. Je bent er. Ik wilde...
Jullie geven een boel etentjes.
- Ik ben homo. Dat doen we. - Werkelijk ?
Dat en schoothondjes kopen. Wat kan ik voor je doen ?
Ik moet je even onder vier ogen spreken. Ik moet hem even onder vier ogens preken.
We spreken elkaar even onder vier ogen.
Wil iemand cappuccino ?
Ze denken dat ik homo ben.
Wat ?
Ze denken dat ik homo ben.
- Nog eens ? - Iedereen denkt dat...
... ik homo ben !
Ik win de pot.
Nog eens ?
Amy en Charles...
... denken dat ik homo ben.
- Oh, nee. - Oh, ja !
Jij bent homo. Ik ben homo.
Wij zijn homo.
Goede God !
Hoe kunnen ze dat denken ? Ik ? Homo ?
Het is zo ongelooflijk gęnant en...
Vernederend.
Vernederend, ja ! Ik bedoel, ik snap het niet. Ik begrijp het niet.
Ik ben een doodgewone normale...
... gevoelloze klootzak.
Maar toe nou. Je begrijp toch wat ik bedoel ?
Oh, zeker.
Als je zegt dat je je vernederd voelt...
... bedoel je dat je trots bent en onbeschaamd.
Nee. Dat bedoel ik niet. Het is...
Homo zijn is niet normaal.
Zo bedoelde ik het niet. Ik heb geen bezwaar tegen mensen die homo zijn.
Ik vind homoseksualiteit prachtig...
... vooral als het mooie vrouwen betreft.
Maar ik ben geen homo !
Het spijt me.
Ik meende niet wat ik zei. Wat doe je ?
Ik probeer te beslissen...
... of ik je beledigingen moet vergeven...
... of je knieschijven moet breken.
Ja, ik ben gevoelloos en gemeen.
Nou, je bent dom en jong.
Ja, dom en jong.
Maar dat doet niks af aan het feit dat we in de problemen zitten !
Dus wat doen we ?
"We ?" Ik zie niet in wat ik zou moeten doen.
- We moeten iets doen. - Waarom ?
- Omdat mensen denken dat ik homo ben ! - Ik niet.
Jij niet ? Wie kan dat wat schelen ?
Je vindt dit leuk !
Ik heb je gewaarschuwd dat het fout kon gaan toen je haar ging bespioneren.
Je hebt niet geluisterd. Dus...
Dus je hebt je homobedje gespreid...
... en nu moet je er in slapen.
Maar dat wil ik niet.
Welterusten. Hé, tot het volgende etentje.
Arme kerel. Het is moeilijk er voor uit te komen.
Biertje ? Ik neem er een.
Daar is hij. Dat is hem !
Kom, jongen. Rennen met dat ding !
Hup, Ponderosa ! Je moet rennen !
Hoe ging de spionage ?
Het is wat ingewikkeld.
- Hij heeft haar gehad. - Score.
Hoe was het ? Heeft ze ferme ?
Ze heeft ferme, niet ? Oh, mijn God. Heeft ze je vastgebonden ?
Het is een dominatrix, niet ?
Jij, varken.
Je deed het met een lekkere rondborstige dominatrix, hé ?
Zeg het maar.
Ben ik de enige die luistert ?
Er is niets gebeurd met Amy. Enne...
... ik wilde jullie nog zeggen...
... dat jullie me voorlopig niet met vrouwen zullen zien.
Ik heb besloten ze, je weet wel, tijdelijk af te zweren.
Ik weet niet voor... Maar een tijdje.
Kan ik hier intrekken ?
Ik heb het meeste opgeslagen. Dit is wat ik nodig heb.
Mijn kleren en schetsblokken, mijn gereedschap...
Dus jij bent Amy.
Leuk je te ontmoeten.
Oscar heeft verteld over die nacht.
Nee toch ? Dat is zo gęnant na wat ik hem heb aangedaan.
Hoe gaat het met je ballen ? Doen ze nog pijn ?
- Tijd om te gaan. - We moeten weg.
Ik ben ervandoor.
Gereedschap.
Indrukwekkend.
Zijn ze allemaal homo ?
Ja.
Verdomme ! Die kleine was best schattig.
Nou, hij is niet echt mijn type. Wat ik vragen wilde...
Hoe doet Kevin het vanavond ? Heeft hij al gescoord ?
Hij maakt ze in.
Vind je hem goed ?
Een grapje zeker ? Ik aanbid hem.
Dus het gaat goed met je ?
Deze flat is prachtig. Tochtig, maar prachtig.
Tonijn. Dapper.
Eigenlijk heb ik die voor jou meegebracht.
Oh, bedankt.
Die heb ik ook voor jou meegebracht. Past je perfect.
- Ben jij dit ? - Blijf af.
Zat je in een band ?
Mijn schoolvrienden.
Weet je hoe je eruit ziet op deze foto ?
Niet mijn schuld. De jaren '80. Zag jij er toen niet uit als een eikel ?
- Ik ben de jaren '80 eikel-vrij doorgekomen. - En nu probeer je dat in te halen.
Ik stel dit zeer op prijs, Oscar.
Vooral aangezien we elkaar nog niet zo lang kennen.
Ik heb de huisbaas ontweken, maar hij heeft me toch te pakken.
... en ik wist niet wat ik moest doen.
Ik heb veel vrienden. Ik heb alleen niet veel vrienden.
Snap je ?
Om je de waarheid te zeggen. Ik wist niet waar ik heen moest.
Je bent aan het goede adres.
Mooie woning.
Groezelig, ruw.
- Dat mag ik wel. - Hi, Charles.
Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik even langskom.
- Amy zei dat ze hier zou zijn. - Nee. Zie het maar...
Kom. Ik heb een kamer voor je bij het Four Seasons en morgen...
Nee, geen probleem. Oscar is zo aardig me hier te laten blijven.
Amy kan hier blijven. Geen probleem.
Zoals ik zei: een heilige.
Oké. Jij wint.
Jij wint altijd.
Hoe gaat het project ?
Fantastisch.
Ik ga naar huis.
Ik bedoel, ik ga naar boven om te...
- Ik ga naar bed. - Weet je het zeker ?
Ik slaap nog voor mijn hoofd het kussen raakt.
Dit lijkt wel een vuilnisbelt. Ik loop nog iets op.
Kop dicht, Chuck.
Kom hier, jij.
Oh, shit.
Shit, shit, shit. Shit.
Hé hallo, het is 7:07, Chicago. Wakker worden !
Ja, jij domkop, jij idioot, jij stomkop, jij k-zak.
Ga naar je stomme werk.
Doe je vieze ondergoed aan en je overalls...
Weet hij dat hij ondersteboven staat ?
Yoga.
De nieuwe tycoon heeft op de bank geslapen. Vind je toch niet erg ?
Wil je koffie ?
Ik breng wel een kopje cafeďne-vrij.
- Hebben jullie je huiswerk gedaan ? - Schattig.
Geen ruzie maken met de andere kinderen op de bus.
- Wat doe je vanavond ? - Uitgaan met vriendinnen.
Mooi. Klinkt gezellig.
- Wat doe je vanavond ? - Uitgaan met haar vriendinnen.
Mooi. Klinkt gezellig.
Hoe is het werken voor Mr. Newman ?
Klopt het wat ze over hem zeggen ?
- Dat en meer. - Meer.
En jullie zijn een openlijk homo-bedrijf ?
Heeft dat invloed op de wedstrijd ?
We doen gewoon ons werk.
Het maakt niet uit wat andere mensen over ons denken.
Voel je geen verantwoordelijkheid naar de homo-gemeenschap ?
Als we goed zijn, hoeven we ons niet anders voor te doen dan we zijn.
Mensen moeten begrijpen dat we mensen zijn.
Wat maakt het uit of we homo of hetero zijn ?
Waarom accepteren mensen ons niet gewoon ?
Je weet toch dat je geen homo bent ?
Weet je ? Jij hebt te hard gewerkt.
Je moet je ontspannen.
Ik heb een verrassing voor je.
Voor mij ?
En daar is hij.
- Dat is Kevin Cartwright. - Jullie kennen elkaar, toch ?
Weet je nog ? Miami '93 ? 180 meter. Ongelooflijk.
Eigenlijk was het 150. Maar wat maken die paar meter nu uit ?
Je bent het helemaal !
Dit hier is Kevin Cartwright !
Je hebt je hand toch gebroken ?
Alleen maar gekneusd. Hoe gaat-ie ?
En toen nog 50 meter erbij. 230 meter in een wedstrijd, mijn held !
- Ik zou het niet weten. - Als een honkbalspeler zijn teen stoot...
... is hij negen jaar invalide.
Ik ken geeneens honkbalspeIers.
Ik zou graag blijven kletsen, maar ik verveel me dood.
Gedragen jullie je.
Ik ben gek op haar. Ze is geweldig.
Je gaat mijn naam toch niet meer roepen ?
- Nee. Ik ben klaar. - Cool.
- Nog een rondje ? - Uiteraard.
Dit hier is Kevin Cartwright.
- Nog 7 seconden te gaan. - Nog 20 meter om te scoren.
Set ! Hut ! Hut !
Hij heeft vrij baan !
Ik moet je iets bekennen.
Ik vind je heel aantrekkelijk.
En dat is een football-term voor... ?
Ik vind je heel aantrekkelijk.
Klaarblijkelijk.
Weet je ? Ik kan geen ademhalen.
Daar gaan we.
Ik had het Amy verteld toen ik je ontmoette.
Daarom heeft ze dit geregeld.
Wat aardig van haar.
Ik heb dit nog niet eerder gedaan.
Ik weet pas een paar jaar dat ik homo ben...
... nadat Amy en ik uit elkaar gingen.
Als je op haar niet verliefd kan worden moet je toch wel homo zijn ?
Ik woon hier vlakbij.
Kom je mee voor een drankje ?
Ik voel me gevleid.
Maar, weet je ?
Ik ben op iemand anders verliefd.
Ik bedoel, je bent geweldig...
... maar het is echt tot over mijn oren. Het spijt me.
Als Amy het had gezegd...
Die persoon heeft iets met iemand anders...
... dus er is geen hoop.
Maar ik kan er niets aan doen, begrijp je ?
Arme kerel.
Dat is verschrikkelijk.
Bedankt.
Ik heb je...
... niet gevraagd...
... dat te doen.
Je hoeft niet door de deur te schreeuwen.
Ben je netjes ?
Ik bedoelde het goed. Ik wist dat je eenzaam was.
Ja, oké. Maar...
... doe me dat nooit meer aan.
Het spijt me.
Vertel alsjeblieft niemand over Kevin. Hij is er nog niet helemaal uit.
Geloof me. Ik zeg niets. Niets zal ik zeggen.
Kom binnen.
Dus hij is niet jouw type ?
Nou, hij is...
Nee.
Nee, ik heb liever mensen die wat...
... wat meer...
- Ik weet niet. - Niet zo sterk en lang.
Precies.
Hoe denk jij over penis-grootte ?
Daar heb ik eigenlijk nooit zo over nagedacht.
Even onder ons, Kevin en ik hadden echt een probleem samen.
Hij heeft zo'n enorm ding !
Nee, echt.
Ik was verbaasd toen Kevin zei dat hij homo was. Je ziet het niet altijd.
Geef het scheermes eens aan ?
Ik moet gaan.
Ik heb wel eens een lesbische ervaring gehad.
Werkelijk ?
Echt waar ?
Ja, het was op school.
Er was een Braziliaans meisje in mijn filosofie-klas.
Op een avond studeerden we en zaten op haar bed...
... haar haar raakte mijn hand...
... en ik zag plotseling hoe mooi ze was.
Olijfkleurige huid, mooie volle lippen en mooie...
Je weet hoe het gaat op school. We experimenteerden.
Ja, je had een...
Goed gedaan, zeg ik je.
Ik zeg, goed gedaan.
Dat zou ik een hetero-man nooit kunnen vertellen.
Hij zou slinkse vragen stellen, naar details vissen.
Dat is vreemd. Dat is misselijk en vreemd.
Mannen hebben van die pornozender fantasieën...
... over twee vrouwen samen...
... jarretelgordels, push-up beha's en hoge hakken.
- Zo gaat het gewoon niet. - Natuurlijk niet.
Het gaat... ?
Het was gewoon anders.
Ze was vurig en gevoelig.
Hoor mij nou. Je moet dit zo saai vinden.
Nee ! Ik bedoel, niet ontzettend saai.
We hebben een zo'n mannelijke fantasie gedaan.
Echt waar ?
Ja, het was...
Oh, ik kan het niet eens zeggen.
Natuurlijk wel. We zijn gewoon een stel vriendinnen.
Kom hier. Ik fluister het in je oor.
- Geef mijn handdoek eens aan ? - Oké. Hier.
- Draai je om. - Oké.
Tsjonge, wat is het hier heet.
Chicago, ik moeten even een ei kwijt.
Je seksuele geaardheid kan me geen barst schelen...
... of je in de kast zit eruit komt...
... in een mijnschacht, of op een bezemsteel.
Maar, doe gewoon je werk.
Wie is die zeurpiet op de voorpagina van het zakennieuws ?
Heb je hem gezien ? Oscar Novak.
Het is een zeurende, zeurende idioot.
Zelfs als ik een ultra-nichterige homo was...
... zou ik het niet de hele stad zeggen.
Wat doe...
Oh, mijn God !
Over publiciteit gesproken !
Je haar zat leuk.
Tillen. Tillen. Tillen.
Goed. Goed.
Hij was toch altijd hetero ?
Hij en Peter brengen veel tijd samen door.
Mr. Newman.
Zijn er nog nieuwkomers ?
Ik ben Zack.
En ik ben...
Homo ? !
Nee, ik ben geen...
Wat ?
Ik dacht dat we contact hadden.
Wij ? Nee, we hadden geen contact.
Nee, ik was erbij. Geen contact.
Jij doet aan fitness, is het niet ?
Je ziet er in werkelijkheid nog leuker uit dan in de krant.
- Je bent goed in vorm. - Nou bedankt, dank je.
Nu voor de laatste keer...
... ik ben geen homo.
Dat weten we.
Maar jullie geloven me niet.
Toch wel. Echt wel
Dit is belachelijk. Ik ken jullie al mijn hele leven.
Waarom zou ik plotseling homo zijn ?
De muurdecoraties.
De hors d'oeuvres.
Ja, en alle...
... homo-dingetjes.
Wat is er met muurdecoraties ?
Enig idee hoe moeilijk het is...
... om te kiezen tussen sponzen, glazuren en granollen ?
Laat ook maar.
Het is niet erg.
Anderen vinden je misschien een engerd, maar ik niet.
Ik wist altijd al dat je homo was.
Ik ben blij dat je er nu zelf ook achter bent.
Weet je nog toen we gingen skiën en in het bubbelbad gingen...
... en toen kwam je tegen me aan...
... en je zei niets...
... maar je keek me raar aan ?
- Probeerde je me te versieren ? - Weet je wat ? Je hebt gelijk. Ik ben homo.
Ik ben altijd homo geweest.
Al die jaren van vriendschap, football en achter de meiden aanzitten ?
Een list. Een trucje om jullie allemaal in bed te krijgen.
Dat klopt. Ik wil jullie allemaal.
Zack, met je scheve lachje.
Bill, jouw scheten...
... zijn als parfum voor me.
En Rick...
... je hebt me door, man.
Ik wil jou het meest van allemaal.
Mijn God.
Mam, je luistert niet. Ik ben geen homo.
Je hoeft niet te liegen, jongen.
Ik lieg niet.
Ik moet gewoon doen alsof ik homo ben voor mijn werk.
Ik weet dat het gek klinkt.
Nee, het was heel dapper van je en ik vind het geweldig.
Pa moet door het lint gaan.
Nee, hij is het geheel met me eens.
Mag ik hem spreken ?
Hij kan even niet.
Hij is bezig.
Ik heb nooit meer seks.
Kop op, Oscar. Natuurlijk wel.
Maar misschien niet met een vrouw.
Hé, schat.
- Doe je met ons mee ? - Je gelooft nooit wat voor dag ik heb gehad.
Kijk, ik heb iets voor je gemaakt.
Maak maar open.
Oh, God.
Ik ben zo trots op je.
Nergens voor nodig.
Het stelt niets voor.
Dat is niet waar. Je bent trots op wie je bent.
Dat is niet iedereen.
- Kom, doe met ons mee. - Nee, ik wil niet.
We hebben margarita's.
Bah !
De beste is: "Ik probeer je niet te versieren."
De anti-versier versiertruc.
- Ik haat dat. - Die is stom, ja.
Is dat bij jullie hetzelfde ? Proberen ze het net zo als bij ons ?
Nou, soms.
Zoals laatst...
... ik zat in de bus en er komt iemand naar me toe en zegt:
"Doe jij aan fitness ?"
De fitness-versiertruc. Trapt daar nog iemand in ?
Kop dicht !
En dan, je weet wel, dan...
... staart hij...
... staart hij naar mijn kont.
Dus ik draai om.
En natuurlijk hangt mijn kruis recht voor zijn gezicht.
Alsjeblieft !
Dus ik draai weer om, en dus is er kont.
Dus het gaat kont, kruis, kont, kruis...
... kont, kont, kont !
Hoera voor Oscar !
"Dus ik denk bij mezelf, 'Hé, kerel, ik ben een mens. Ik ben geen ding."
Absoluut.
Ik heb ook gevoelens. Natuurlijk heeft hij gelijk...
... en heb ik een fraai gekleurd, glad, prijzenwinnend kontje !
Maar ik ben meer dan dat.
Je hebt helemaal gelijk, Oscar. Je bent geen stuk vlees.
Waar is subtiliteit gebleven ?
Of iemand eerst leren kennen ? Waar is dat gebleven ?
Het zou perfect zijn als alle mannen homo waren.
Ik houd zo van je. Je hebt mijn leven veranderd.
Ik wil je gelukkig maken. Dat is al wat telt.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Ik ga trouwen.
Ik heb iets gemerkt.
Als een jongen een meisje uitvraagt, in een film, zegt ze "Dat zou leuk zijn."
Dat heb ik nog nooit iemand in het echt horen zeggen.
Weet je wat het meest gezegd wordt in films ?
"We zijn hier weg."
Logisch. Het is vaak van toepassing.
"Ze schieten op ons. We zijn hier weg."
"Aliens zijn geland. We zijn hier weg."
"Ik wil met je vrijen. We zijn hier weg."
Allemaal goed, vooral die laatste.
Wat was dat ?
Ik geeuwde.
Je bent moet. Ik laat je slapen.
Nee, blijf.
Zeker ?
Tot de film is afgelopen.
Wil je met me trouwen ?
Wil je ?
Zouden we gelukkig zijn ?
Nee, maar wat maakt het uit ?
Ik heb twee geweldige seizoenskaarten...
... en ik zou u graag uitnodigen.
Heel, heel opwindend.
- Prachtfeest. - Bedankt.
Ik wil graag jullie model zijn. Heel opwindend.
We hopen dat u het mooi vindt.
Er zijn hier heel wat ontzettend mooie vrouwen vanavond.
Waar houd jij van ?
Van wat ?
Het is grappig. Toen ik jullie ontmoette, dacht ik dat jij superhomo was...
... en Oscar hetero.
Was ik superhomo ?
- Hij heeft het me uitgelegd. - Oh ja ?
Hij zei dat hij het niet was, maar hij wel, 100%.
Die Oskie !
Dat krantenartikel maakt het zeker wel moeilijk meiden te ontmoeten.
Het gaat wel.
Bedankt, Mam. Leuk dat je er bent.
Pa, daar is de bar.
Het spijt me.
- Ik vind het zo spannend voor je. - Dank je, dank je.
Sorry dat ik alle dekens pakte vannacht.
Je pakte de dekens, nam bezit van de bank. Het was griezelig.
Jij sliep tenminste links.
Dames en heren, het model van Decker && Strauss is te bezichtigen.
Dames en heren, het model van Steinberg && Novak is te bezichtigen.
Het is prachtig.
Oké, jongens...
... genoeg.
Sorry voor de onderbreking.
Wij zijn van de Nationale Bond van Homoseksuele Professionals.
En we hebben jou uitgekozen als Homo Van Het Jaar.
Gefeliciteerd, Oscar.
De ceremonie is op vrijdag. Zou je een toespraak kunnen houden...
... zoals wat je in de krant zei.
Wat zeg je ervan ? Doe je het ?
Natuurlijk doet hij het.
Ik heb niets of niemand gedaan om dit te verdienen.
Niemand verdient het meer.
- Geweldig. We bellen nog. - En nogmaals gefeliciteerd.
Dit is fantastisch. Perfect
Allereerst heb ik al besloten dat jullie de opdracht krijgen.
Oscar houdt zijn toespraak...
... en ik zeg tegen de pers dat mijn super Homo Van Het Jaar...
... en zijn partner gewonnen hebben.
Het is perfect. Daarna houden we en persconferentie en...
Kan iemand mij vertellen waarom Amy met mijn vrouw praat ?
Is dat uw vrouw ?
Kom.
Lieveling.
Wat een verrassing. Wat doe je hier ?
Het concert is afgelast. Je weet hoe temperamentvol cellisten zijn.
En ik was al geďnteresseerd in dit project, dus hier ben ik.
Ik wil je voorstellen aan Oscar Novak en Peter Steinberg.
Gefeliciteerd. Jullie ontwerp is magnifiek.
We hadden het er net over.
Het spijt me. Dit is...
... mijn vriendin, Amy.
En, Amy, dit is...
... mijn baas, Charles.
Pardon.
Was u geen homo ?
Pardon ?
Heb ik niet gelezen dat u homo was ?
Ja, dat ben ik.
Soms.
Oscar is omniseksueel.
Hij schommelt...
... alle kanten op.
Excuseer mij.
Zou je niet...
... achter haar aan gaan ?
Zeg iets.
Het viel mee.
Viel mee ?
Ik wist dat het kon gebeuren...
... en zie. Ik leef nog.
Fijn.
Ik vind dat je het goed opneemt.
Waar gaan we heen ?
Heel...
... heel dronken worden.
Weet je wat het is ? Ze was zo aardig.
Plezierig en charmant. Vond je haar niet charmant ?
Misschien had ze niet in de gaten date er iets mis was.
Misschien had ze niet eens in de gaten...
Charles hield het goed verborgen, toch ?
Zal wel.
Dus er is niets aan de hand. Ik doe alsof er niets gebeurd is.
Het is in orde.
Het gaat weer beter.
Laten we dansen.
We moeten niet...
Kom op.
We gaan dansen.
Heb je wel eens een vrouw gekust ?
Perfect. Kon niet beter !
Echt weer iets voor mij om op jou verliefd te worden.
Ik heb alle elke soort onbereikbare man geprobeerd.
Een homo zou mijn verzameling compleet maken.
- Ik word gek. - Welnee.
Je bent zo goed voor me en wat doe ik ? Ik probeer je te kussen.
Het spijt me zo.
Doe dat niet.
Het is gewoon, dat wij, soms...
Ik weet niet.
Man, ik ben een wrak. Weet je wat ?
Ik overdrijf. Ik ben moe. Het komt wel weer goed.
Kom, we gaan.
Nou, je ziet er goed uit.
Luister, die stoerdoenerij geloofde ik vijf tellen.
- Wat ? - Kijk nou.
Dit vreet je op. Waarom ben je bij hem ?
Waar heb je het over ? Het werkt.
Het werkt ?
- Ja, het werkt. - Oh, toe nou.
Waar gaat dit heen ?
Hij is tenminste hetero !
Oh geweldig.
Hij geeft me wat ik nodig heb.
Dat heeft hij zijn vrouw ook.
Geen me een reden waarom je bij hem bent. Een goede reden.
In anderhalf jaar, hebben we nooit ruzie gehad.
Hij geeft niet genoeg om je om ruzie met je te maken.
God, ik kan niet geloven dat juist jij dit tegen me zegt !
Jij hebt geen afspraakje gehad sinds we elkaar ontmoet hebben !
Jij weet niets van relaties !
Je zit bij mij en speelt op veilig !
Nou, ik weet niet wat jij vind...
... maar ik heb schoon genoeg van veilig.
Waar wacht je op ?
Weet je, wat ik met Charles heb mag dan wel niet perfect zijn...
... maar wat heb ik met jou ?
Wat ?
Mr. Novak, u kunt niet...
Ze is niet thuis gekomen. Ze heeft niet gebeld.
Dus ik dacht dat jij misschien wist waar ze was.
Weet je waar ze is ?
Ik ben heel teleurgesteld in je.
Pardon ?
Jij zou op haar letten.
Jij zou haar beschermen.
Ik heb het geprobeerd. Ik ben achter haar aan gegaan.
Ik heb met haar geprobeerd te praten, maar ze was van streek.
Ze is al twee dagen weg.
Ze kan overal zijn.
Hoe kon je dit laten gebeuren ?
Hoe kon je haar gekwetst laten worden ?
Goede vraag.
Stel hem jezelf maar eens.
Omdat ik weet dat je nooit zo'n toon zou aanslaan...
... tegen iemand die je een project bezorgt...
... van $90.000.000...
... doe ik net alsof je dat niet gezegd hebt.
Ik hoop dat ik je er niet aan hoef te herinneren...
... dat geen enkele vriendschap...
... vergelijkbaar is met wat Amy...
... en ik hebben.
- Ben ik duidelijk ? - Ja.
Heel duidelijk.
Dankjewel.
We willen graag beginnen...
... u wat te vertellen over onze organisatie.
Dit is ons negende jaar...
... en we hebben veel bereikt voor erkenning van de homoseksuele medemens...
Oskie ? Gaat het ? Alles in orde ? Ben je er klaar voor ?
Goed. Ik heb mijn speech op kaartjes.
Ik kan dit aan.
Ik bedoel, het is toch gewoon een groep mensen ?
- Die je een prijs geven. - Hoe kan dat verkeerd zijn ?
Precies.
En, als dit voorbij is, kunnen we aan het project beginnen.
Je hebt helemaal gelijk. Je hebt gelijk.
En ik moet zeggen...
... Ik ben trots op je en hoe je hier een volwassen kijk op ontwikkeld hebt...
Nou, dank je, dankjewel...
... want...
... aangezien ik Amy toch niet kan krijgen...
... is het niet zo erg. Ik kan wel even doen of ik homo ben.
Jij vindt homo zijn toch leuk ?
Het bevalt me wel.
Zo erg zal het niet zijn. Ik kan altijd stiekem naar hetero bars gaan...
... anonieme seks hebben met hetero vrouwen.
Daarom is deze toespraak ook zo goed. Het is meer dan goed.
Het is heel goed.
Oscar, even over Amy...
Je weet toch dat er andere vissen in de zee zwemmen ?
Weet je, dat dacht ik ook.
Maar wat als je "de" vis vindt ?
Je hebt gelijk. Vis genoeg. Je hebt vast gelijk.
Ja, ik heb gelijk.
- Ik denk dat ik gelijk heb. - Dat denk ik ook.
Graag stel ik u voor aan onze Homo Professional Van Het Jaar...
Ik moet op.
Maak ze in, hoor je me ?
Zeg het met me mee. Maak ze in !
- Oké. Maak ze in. - Maak ze in.
Dank je.
Dank u wel voor deze uitnodiging vanavond.
De laatste paar weken zijn heel spannend geweest.
Peter en ik hebben aan een project kunnen werken...
... een droom die is uitgekomen.
Deze prijs is een eer...
... een eer die ik accepteer...
Weet u, prijzen zijn rare dingen.
Ik heb wel eens een prijs gewonnen. Het was met zomerkamp. Ik was toen 7.
Het was een bumper-pool toernooi...
... en ik won.
Maar het was een lege overwinning omdat ik vals had gespeeld.
Toen niemand keek duwde ik snel de ballen in de gaten.
En het gekke is, dat ik mij daar mijn hele leven schuldig om heb gevoeld.
Wat ik probeer te zeggen is dat velen van u...
... weten hoe het is om je te verbergen.
Hoe het is een geheim te hebben.
De hele tijd op je woorden te moeten letten...
... je gevoelens verbergen voor de mensen die het meest...
... voor je zouden moeten betekenen.
Wat ik zo bewonder in de mensen die hier vanavond zijn...
... is dat u eerlijk over uzelf durft te zijn.
U bent sterk genoeg om op te staan...
... en de mensen te vertellen dat u het niet erg vindt...
... die gevoelens te hebben.
Nu, ik...
ik weet hier wat van...
... want de afgelopen drie weken...
... heb ik een geheim gehad.
En het is tijd voor mij om uit de kast te komen.
Ik ben geen homo.
Amy, ik houd van jou.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Maar ik houd van je.
Ik heb die gevoelens nog voor niemand gehad.
En ik weet...
... dat ik door je dit te vertellen...
... elke kans heb verloren om je voor me te winnen.
Maar ik vind dat je verdient...
... dat iedereen hier verdient...
... de waarheid te horen.
- Thank you. - Don't worry.
Ik ben trots op je...
... grote drama queen.
Ga er achteraan.
Oscar, kom terug !
Een rel ontstond vandaag...
... op de huldigingsceremonie van de Nationale Bond van Homoseksuele Professionals...
... toen de Homo Van Het Jaar zijn liefde verklaarde aan een vrouw.
Kom terug.
Ik vind dat Oscar en Amy moeten praten. Nietwaar ?
Toeschouwers stoned versteld...
... toen Homo Van Het Jaar, Oscar Novak, van het podium afsprong...
... en achter de vrouw aanrende de lobby in...
... waar mensen samendromden om haar reactie te zien.
Kunnen we er niet over praten ?
En die was niet mis.
Je had beloofd nooit tegen me te liegen.
We hadden een afspraak.
Uit de weg, engerd.
Wil je soms mijn gevangenisslavin worden ?
Het incident bereikte een climax...
Mooie dreun. Kom, we gaan.
... toen Charles Newman, vooraanstaand internationaal zakenman...
... hetzelfde lot onderging.
Voor de politie ter plekke was...
... was de woedende, maar modieus geklede jongedame verdwenen.
Wat vind je daarvan ?
Homo Van Het Jaar: geen homo.
Gaat het ?
Je bent ontslagen. Jullie werken nooit meer voor mij of een van mijn kennissen.
Nergens meer, dus.
Kan me niet schelen.
En weet je waarom niet ?
Omdat ik jou niet mag.
Gevonden en zindelijk gemaakt.
Pardon.
Wat je partner deed was erg dapper.
Ja, ik moet toegeven, dat ik erg trots op hem ben.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Ik ben Kevin Cartwright.
Dat weet ik. Ik heb van alles over u gehoord.
Echt ? Zoals ?
Niets specifieks.
Het is allemaal waar.
- Heb je zin in een drankje ? - Heel graag.
Doe het niet.
Ja, maar ik...
... verdien de dood.
Nog niet.
Wat doe je hier ?
Ik was op zoek naar jou.
Echt ?
- Oh, my God, het spij... - Houd je mond.
- Ik wil even wat rechtzetten. - Ik ook. Ik...
Ik zal niks zeggen.
Dus...
... je hebt gelogen om je baan te behouden. Je hebt mijn vertrouwen geschaad.
Je hebt me intieme dingen doen vertellen die ik anders nooit gezegd zou hebben.
Ben je trots op jezelf ?
- Zeg het maar. - Nee.
Was het het waard ?
Ik heb nog maar een ding tegen je te zeggen.
Ik neem de linkerkant van het bed.
Nou...
... daar zullen we het nog eens over moeten hebben.
We zijn hier weg.
Ja, dat zou leuk zijn.
Dus ik neem aan dat je al wel vrouwen hebt gekust.
Niet de goede.
Alles bij elkaar, een schokkende en verbazingwekkende avond...
... toen de Homo Van Het Jaar verkondigde:
Ik ben geen homo.
Wordt het niet vreemd om met Oscar te werken na dit fiasco ?
Eigenlijk heb ik de andere firma genomen.
Je geeft ze de opdracht niet...
... omdat hij verliefd is op je maîtresse ?
Oh, je bent gekwetst.
Ik weet dat ze bijzonder was.
Olivia, ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb de opdracht gewoon aan de anderen gegeven.
Oscar en Peter waren veel beter.
Zijn gaan het cultureel centrum bouwen.
Genoeg !
De beslissing is genomen.
Nu...
... ga jij die lekkere, rode bikini aantrekken die ik je gegeven heb.
Je kont ziet er zo mooi in uit.
Ik heb er geen zin in.
Wat gebeurt er als ik ongelukkig ben ? Wat gebeurt er dan ?
Goed.
Maar niet de rode.
Die knelt.
I want to swing With that pussycat
I want to dance With that pussycat
I want to fly With that pussycat
I want to jump With that pussycat
I want to swing
Kitty, kitty Please come here
Don't hiss and moan
When l come near Don't bite my neck
Don't scratch my eyes
I'II take away those doll eyes
A man's a man, a rat's a rat So swing
Sweet pussycat Swing
All night long
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom & wEEdpEckEr